1
00:00:02,440 --> 00:00:03,600
Nu putem fi așa?
2
00:00:03,680 --> 00:00:05,440
Să vorbim despre asta.
3
00:00:06,040 --> 00:00:08,080
Știu că pierderea te poate declanșa.
4
00:00:08,160 --> 00:00:09,640
Vreau să mergi mai departe.
5
00:00:10,240 --> 00:00:11,200
Da.
6
00:00:11,840 --> 00:00:13,120
Seon Jae este pe cale să părăsească țara.
7
00:00:13,200 --> 00:00:15,320
- Dacă îl lăsăm să scape...
- Hei! Opreste-te chiar acolo!
8
00:00:15,400 --> 00:00:16,960
Nu vom ști niciodată
cui ia furnizat medicamentele.
9
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Hei, ești bine?
10
00:00:23,080 --> 00:00:24,520
Hei!
11
00:00:26,600 --> 00:00:28,800
Comandantul Don vă va chema probabil
pentru întrebări în curând.
12
00:00:28,880 --> 00:00:30,000
Este arma ta.
13
00:00:30,080 --> 00:00:31,640
O să vorbesc eu însumi cu superiorii.
14
00:00:31,720 --> 00:00:34,560
Le voi spune că eu am fost acela
cine l-a tras, nu tu.
15
00:00:34,640 --> 00:00:36,200
Dă-ți arma și insigna.
16
00:00:36,280 --> 00:00:39,480
Ești suspendat pe termen nelimitat.
17
00:00:39,560 --> 00:00:43,520
Lucrul important pentru tine acum
nu este concediat.
18
00:00:44,200 --> 00:00:46,360
Indiferent ce,
19
00:00:47,240 --> 00:00:48,920
Cred că noi doi nu vom pierde.
20
00:01:00,640 --> 00:01:02,080
Lasă-mă să-mi trag răsuflarea.
21
00:01:07,080 --> 00:01:10,480
Ai fost suspendat doar pentru o zi
si deja e asa.
22
00:01:10,560 --> 00:01:12,680
Cum ar trebui să te descurci cu restul?
23
00:01:13,840 --> 00:01:16,720
Când ajungem acasă, pune-mă la curent cu cazul.
24
00:01:17,600 --> 00:01:19,440
Chiar dacă sunt suspendat,
25
00:01:19,520 --> 00:01:21,120
Încă sunt liderul echipei.
26
00:01:21,840 --> 00:01:22,880
Am înţeles?
27
00:01:34,040 --> 00:01:37,320
De aceea spun ei
nu ar trebui să lucrezi cu partenerul tău.
28
00:02:45,240 --> 00:02:47,240
Odată ce ai terminat, pleacă imediat.
29
00:02:47,320 --> 00:02:49,760
Oh, pot aranja un transfer pentru tine.
30
00:02:49,840 --> 00:02:52,000
Sau vrei să te întorci la Special Ops?
31
00:02:53,560 --> 00:02:55,200
Stai, comandant Don.
32
00:02:55,720 --> 00:02:57,440
Ce este, căpitane?
33
00:03:01,640 --> 00:03:03,800
Îmi pare rău că a durat atât de mult să împachetez.
34
00:03:05,080 --> 00:03:08,360
Și mulțumesc
pentru că îți pasă atât de mult de mine.
35
00:03:08,440 --> 00:03:11,080
Cât despre transfer,
Mă voi descurca eu.
36
00:03:11,680 --> 00:03:13,760
Nu aș vrea să-ți ocup timpul.
37
00:03:32,960 --> 00:03:34,280
De acum înainte,
38
00:03:35,600 --> 00:03:38,480
comandantul va probabil
urmăriți-ne pe noi doi mai îndeaproape.
39
00:03:39,720 --> 00:03:41,360
Poate că trebuie să păstrăm o oarecare distanță.
40
00:03:46,080 --> 00:03:47,640
știi…
41
00:03:49,320 --> 00:03:50,960
cât de neliniştit mă simt
42
00:03:51,040 --> 00:03:53,800
știind că nu pot fi cu tine tot timpul?
43
00:03:58,120 --> 00:04:00,000
Dar dacă chiar trebuie să fim despărțiți,
44
00:04:09,120 --> 00:04:10,720
Vreau să fii în siguranță.
45
00:04:15,080 --> 00:04:19,519
Gândește-te la asta ca la un spațiu,
așa că avem timp să ne simțim mai dor unul de altul.
46
00:04:22,400 --> 00:04:24,320
Apoi mă voi întoarce să fiu superiorul tău.
47
00:04:25,800 --> 00:04:27,120
Acesta este un ordin.
48
00:04:27,920 --> 00:04:29,080
Nu de la superiorul tău,
49
00:04:31,680 --> 00:04:33,480
dar de la iubitul tău.
50
00:04:39,960 --> 00:04:41,720
Roger asta, inspector Kamin.
51
00:04:42,960 --> 00:04:44,520
Iubitul căpitanului Jade.
52
00:04:46,280 --> 00:04:48,600
Da, căpitane Jade.
53
00:04:49,600 --> 00:04:51,080
Iubitul inspectorului Kamin.
54
00:05:11,920 --> 00:05:14,080
Departamentul IT încă nu are
i-ai găsit pe Champ și Cherreen?
55
00:05:14,960 --> 00:05:16,320
Am identificat plăcuța de înmatriculare.
56
00:05:16,400 --> 00:05:18,520
Urmărim traseul lor prin CCTV.
57
00:05:18,600 --> 00:05:20,160
Am nevoie mai repede, locotenent Prai.
58
00:05:20,240 --> 00:05:21,480
Da.
59
00:05:22,440 --> 00:05:25,640
Pe baza analizei echipei criminalistice
de telefonul lui Seon Jae,
60
00:05:25,720 --> 00:05:27,840
am identificat o locație de întâlnire.
61
00:05:28,560 --> 00:05:29,960
Este lângă căminul lui Tonkla.
62
00:05:31,360 --> 00:05:32,800
O să verific eu.
63
00:05:35,120 --> 00:05:36,080
Nu înţeleg.
64
00:05:36,880 --> 00:05:39,520
De unde știa ucigașul
cine a ales adevărul sau îndrăzneala?
65
00:05:40,880 --> 00:05:44,240
Și dacă au ales să îndrăznească,
de unde a știut pe cine să omoare?
66
00:05:47,840 --> 00:05:50,000
Cred că răspunsurile
atât pentru Seon Jae, cât și pentru ucigaș
67
00:05:50,080 --> 00:05:52,160
sunt în camera lui Tonkla.
68
00:06:29,200 --> 00:06:32,400
Nu ai spus nimănui
ca investighez si eu, nu?
69
00:06:35,480 --> 00:06:36,640
Nu eu am.
70
00:06:36,720 --> 00:06:38,600
Nici măcar echipa nu știe.
71
00:06:41,560 --> 00:06:42,680
Ce cameră crezi că este?
72
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
Ar trebui să verificăm mai întâi la etaj?
73
00:06:46,480 --> 00:06:47,400
Să mergem.
74
00:06:48,120 --> 00:06:49,040
Buna ziua.
75
00:06:50,880 --> 00:06:52,400
Vă pot ajuta?
76
00:06:54,200 --> 00:06:58,200
Am dori să întrebăm despre
chiriașul camerei de aici.
77
00:06:58,960 --> 00:07:01,480
Pentru ce este folosit acest loc?
78
00:07:01,560 --> 00:07:06,640
Nu sunt sigur, dar cred
se inchiriaza ca spatiu de depozitare.
79
00:07:06,720 --> 00:07:08,880
Sunteți doi aici pentru ceva?
80
00:07:22,200 --> 00:07:24,640
Suntem ofițeri
de la Unitatea de Investigaţii.
81
00:07:25,520 --> 00:07:28,640
Avem câteva întrebări
despre chiriașul de aici.
82
00:07:29,320 --> 00:07:30,960
Voi doi sunteți ofițeri de poliție?
83
00:07:32,440 --> 00:07:34,000
Da.
84
00:07:34,080 --> 00:07:38,400
Chiriașul este străin?
85
00:07:38,480 --> 00:07:40,680
Oh, nu.
86
00:07:40,760 --> 00:07:43,000
Atunci cum îl cheamă chiriașul?
87
00:07:43,080 --> 00:07:45,400
Chiriașul acelei camere este
88
00:07:45,480 --> 00:07:49,280
domnule Yotsapon Cheewa-acha.
89
00:07:49,360 --> 00:07:51,200
Pare un om de afaceri.
90
00:07:51,280 --> 00:07:54,680
Din când în când,
mașinile vin să lase lucrurile.
91
00:07:55,720 --> 00:07:56,880
Înțeleg.
92
00:07:58,120 --> 00:07:59,880
Deci articolele sunt mutate în loturi?
93
00:08:33,520 --> 00:08:35,000
Ce faci, inspector?
94
00:08:41,520 --> 00:08:43,960
Hei, inspector!
95
00:08:44,039 --> 00:08:46,200
Încă nu avem mandat.
96
00:08:46,800 --> 00:08:48,000
Hei.
97
00:08:51,480 --> 00:08:53,840
După ce am lucrat aici o vreme,
98
00:08:53,920 --> 00:08:57,960
Am învățat că încalcarea regulilor
este uneori necesar
99
00:08:58,600 --> 00:09:00,440
pentru a rezolva un caz mai repede.
100
00:09:10,600 --> 00:09:11,680
Hei.
101
00:09:13,720 --> 00:09:15,000
Am înţeles?
102
00:09:25,440 --> 00:09:26,800
Asta e corect.
103
00:09:27,760 --> 00:09:31,040
Vă rog să vă uitați la domnul Yotsapon Cheewa-acha
104
00:09:31,920 --> 00:09:32,960
și să solicite un mandat de percheziție.
105
00:09:35,360 --> 00:09:37,080
Este spitalul în care lucrează Dr. Puth.
106
00:09:40,680 --> 00:09:43,720
Vă rugăm să accelerați mandatul
si anunta criminalistii sa vina imediat.
107
00:09:44,560 --> 00:09:46,160
Vă rog să aveți grijă de el.
108
00:09:48,680 --> 00:09:51,640
Au făcut contrabandă cu substanțe chimice
afară din spital
109
00:09:51,720 --> 00:09:53,400
și schimbându-le aici.
110
00:09:56,640 --> 00:09:59,360
Acest caz îl implică pe Seon Jae
și traficanții de droguri.
111
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
O voi contacta pe Nicoli.
112
00:10:02,680 --> 00:10:04,440
Poate că ancheta specială poate ajuta.
113
00:10:11,920 --> 00:10:13,120
Dr. Puth?
114
00:10:36,440 --> 00:10:38,160
camera lui Tonkla.
115
00:10:43,360 --> 00:10:45,240
De ce ar alege să depoziteze droguri aici?
116
00:10:58,320 --> 00:10:59,680
Kamin.
117
00:11:14,800 --> 00:11:16,120
De unde mi-ai luat poza?
118
00:11:16,720 --> 00:11:18,560
Am proprii mei oameni.
119
00:11:18,640 --> 00:11:20,840
I-am pus să o facă.
120
00:11:20,920 --> 00:11:22,920
Întoarce-o.
121
00:11:30,600 --> 00:11:31,680
Al lui Jade.
122
00:11:31,760 --> 00:11:33,600
Nu mă refer la insignă.
123
00:11:34,520 --> 00:11:35,840
Adică tu.
124
00:11:35,920 --> 00:11:37,000
Îmi aparții.
125
00:11:39,520 --> 00:11:41,680
Mulțumesc, căpitane.
126
00:11:42,600 --> 00:11:44,720
Spune-mi "Jade", nu Căpitan.
127
00:11:45,400 --> 00:11:46,840
Nu mai ești șeful meu.
128
00:11:47,440 --> 00:11:48,720
Sună-mă deja după porecla mea.
129
00:11:48,800 --> 00:11:51,400
Acum nu ai o insignă sau o armă.
130
00:11:52,440 --> 00:11:54,560
Acest lucru va ușura lucrurile pentru muncă.
131
00:12:07,080 --> 00:12:08,680
ce faci?
132
00:12:13,840 --> 00:12:16,600
JADE'S
133
00:12:26,880 --> 00:12:31,320
Atunci lasă-mă să-l pun pentru tine.
134
00:12:52,400 --> 00:12:53,640
Asta a fost lin.
135
00:12:54,360 --> 00:12:57,800
Deci îți place, Jade?
136
00:13:19,920 --> 00:13:22,120
Încă încercăm să luăm legătura
rudele chiriașului,
137
00:13:22,200 --> 00:13:24,840
deci bunurile
încă nu au fost eliminate.
138
00:13:24,920 --> 00:13:27,080
Simțiți-vă liber să priviți în jur.
139
00:13:27,880 --> 00:13:29,200
Multumesc.
140
00:13:30,960 --> 00:13:33,560
Ce? Luminile sunt încă defecte?
141
00:13:33,640 --> 00:13:36,240
O să sun un tehnician.
142
00:13:37,280 --> 00:13:38,680
Mulţumesc.
143
00:14:32,360 --> 00:14:33,840
Bună, doctore.
144
00:14:37,800 --> 00:14:39,240
Demisionat?
145
00:14:40,680 --> 00:14:42,440
Vă rog să verificați apartamentul lui Bell pentru mine.
146
00:14:42,520 --> 00:14:45,520
Are vreun electrician sau altcineva
fost acolo în ultimele două săptămâni?
147
00:14:46,320 --> 00:14:48,040
Vă rog să aveți grijă de el.
148
00:14:48,120 --> 00:14:50,600
Cred că avem nevoie de rezervă
din ancheta speciala.
149
00:14:50,680 --> 00:14:52,840
I-am contactat deja pe Yu și Lee.
150
00:14:55,600 --> 00:14:57,760
Bună, inspector. Bună, căpitane.
151
00:14:58,440 --> 00:15:00,720
Ce vrei să spui? Dr. Puth și-a dat demisia?
152
00:15:01,400 --> 00:15:04,800
Da. Nu am putut ajunge la el deloc.
Nu mi-a răspuns la apel.
153
00:15:05,440 --> 00:15:07,480
Așa că am venit și eu la spital.
154
00:15:07,560 --> 00:15:09,520
Atunci am aflat că și-a dat demisia.
155
00:15:11,320 --> 00:15:12,680
Într-un moment ca acesta?
156
00:15:14,160 --> 00:15:17,520
Da, dar e ceva
cu atât mai șocant.
157
00:15:21,440 --> 00:15:23,840
MORGA
158
00:15:26,720 --> 00:15:29,200
Nu am primit nicio cerere
pentru a transfera corpul încă.
159
00:15:29,280 --> 00:15:32,480
Când doctorul a cerut să vadă cadavrul,
L-am verificat singur.
160
00:15:37,720 --> 00:15:38,840
Da.
161
00:15:38,920 --> 00:15:42,120
După ce m-au dus să văd cadavrul,
exact asta am vazut.
162
00:15:45,400 --> 00:15:47,320
Dar odată ce mi-am dat seama de asta,
163
00:15:47,400 --> 00:15:50,680
Am trimis imediat numele lui Puifai
la Dosarele medicale pentru a fi verificate.
164
00:15:50,760 --> 00:15:55,680
Am descoperit că ea are o istorie
de tratament pentru depresie aici.
165
00:15:56,920 --> 00:15:58,880
Există, de asemenea, o înregistrare a corpului ei
fiind adus înăuntru
166
00:15:58,960 --> 00:16:01,400
cu dr. Puth enumerat
în calitate de medic curant.
167
00:16:02,400 --> 00:16:04,200
Aș putea avea documentele, vă rog?
168
00:16:06,160 --> 00:16:07,040
Poftim.
169
00:16:08,920 --> 00:16:12,560
{\an8}Ceea ce este ciudat este că
nu era tura doctorului Puth în ziua aceea.
170
00:16:12,640 --> 00:16:15,640
Nu ar fi trebuit să sosească
la locul faptei atât de repede.
171
00:16:17,760 --> 00:16:19,840
{\an8}RECORD DE ASPIRARE CORPORALĂ
172
00:16:19,920 --> 00:16:23,960
{\an8}OFIȚIERUL PRINCIPATOR:
Dl. YOTSAPON CHEEWA-ACHA
173
00:16:24,520 --> 00:16:26,160
Atunci cum îl cheamă chiriașul?
174
00:16:26,240 --> 00:16:29,040
Domnul Yotsapon Cheewa-acha.
175
00:16:29,120 --> 00:16:30,760
Acesta este numele adevărat al doctorului Puth.
176
00:16:32,760 --> 00:16:35,240
Yotsapon Cheewa-acha.
177
00:16:47,480 --> 00:16:48,960
Te rog, intră.
178
00:16:54,600 --> 00:16:58,120
Dr. Puth este de obicei tăcut
și se păstrează pentru sine.
179
00:16:58,200 --> 00:16:59,320
Nu vorbește prea mult cu oamenii.
180
00:16:59,400 --> 00:17:01,440
Dar am observat asta
după ce a început să se întâlnească cu cineva,
181
00:17:01,520 --> 00:17:03,520
părea mult mai strălucitor.
182
00:17:04,319 --> 00:17:06,240
- Are un partener?
- Da.
183
00:17:07,160 --> 00:17:10,359
Cred că este persoana din fotografie,
daca nu ma insel.
184
00:17:16,440 --> 00:17:18,200
Scuză-mă, doctore.
185
00:17:18,280 --> 00:17:20,880
Sună-mă după ce ai terminat.
186
00:17:20,960 --> 00:17:22,839
Desigur. Multumesc mult.
187
00:17:27,680 --> 00:17:29,520
Înseamnă asta
188
00:17:29,600 --> 00:17:31,800
Dr. Puth chiar i-a ucis pe studenții aceia?
189
00:17:34,120 --> 00:17:36,360
Este prea devreme pentru a concluziona că,
190
00:17:37,320 --> 00:17:39,720
dar dacă vorbim despre motiv,
191
00:17:39,800 --> 00:17:40,760
este posibil.
192
00:17:40,840 --> 00:17:44,080
Cred că dr. Puth încerca
a răzbuna pe Puifai
193
00:17:45,560 --> 00:17:47,480
pentru că se întâlneau
la spatele lui Champ.
194
00:17:48,200 --> 00:17:50,920
Când a aflat că ea murise,
voia să se răzbune.
195
00:17:52,320 --> 00:17:54,360
Și motivul pentru care s-a implicat
în acest caz
196
00:17:55,160 --> 00:17:56,560
era să mă apropii de poliție.
197
00:17:57,400 --> 00:17:59,560
Dar să luăm cadavrul cu el?
198
00:18:00,280 --> 00:18:02,160
Nu crezi
e un pic prea psihotic?
199
00:18:14,680 --> 00:18:16,040
REBAR, FEMEI DROGATE, TENTATA DE VIOL
200
00:18:20,400 --> 00:18:21,920
ATAC ACID, A LUAT UN PRIETEN PENTRU ABORT
201
00:18:28,840 --> 00:18:31,040
Cred că acest lucru depășește doar psihotic.
202
00:18:32,800 --> 00:18:34,040
A FURAT MAȘINA UNUI CLIENT, A LOVIT UN BĂRÂNT
203
00:18:45,400 --> 00:18:47,200
Scuză-mă.
204
00:18:47,280 --> 00:18:48,480
Da.
205
00:18:49,880 --> 00:18:52,120
Dr. Puth nu este aici?
206
00:18:53,080 --> 00:18:55,440
Nu, nu este. Este ceva în neregulă?
207
00:18:55,520 --> 00:18:58,480
Am nevoie de doctor să semneze
unele documente de laborator.
208
00:19:00,320 --> 00:19:01,840
Documente de laborator?
209
00:19:02,720 --> 00:19:03,720
Pot să-i văd?
210
00:19:06,560 --> 00:19:08,560
Sunt ofițer de poliție.
211
00:19:09,440 --> 00:19:10,720
Da.
212
00:19:11,480 --> 00:19:12,720
Multumesc.
213
00:19:17,200 --> 00:19:21,080
Dr. Puth este responsabil
a stocului chimic?
214
00:19:21,160 --> 00:19:23,000
Da.
215
00:19:28,080 --> 00:19:29,600
Este spitalul în care lucrează Dr. Puth.
216
00:19:39,440 --> 00:19:42,200
Vă rugăm să vă asigurați că toate filmările
este colectat corespunzător.
217
00:19:46,080 --> 00:19:48,960
Asta înseamnă vinovatul
este medicul legist
218
00:19:49,560 --> 00:19:51,880
cine s-a ocupat de cazul primei victime?
219
00:19:52,480 --> 00:19:54,880
Domnule Puth, vă rog să vă grăbiți rezultatele pentru mine.
220
00:19:55,480 --> 00:19:56,920
Desigur, inspector.
221
00:20:00,400 --> 00:20:01,400
Bună, doctore.
222
00:20:03,120 --> 00:20:04,280
Buna ziua.
223
00:20:04,360 --> 00:20:07,680
Ne pare rău pentru întârziere, inspector.
224
00:20:07,760 --> 00:20:09,120
Pe deasupra,
225
00:20:09,200 --> 00:20:11,720
este problema contrabandei
substanțe chimice pentru producerea medicamentelor.
226
00:20:12,840 --> 00:20:14,600
Totul pare să se alinieze.
227
00:20:14,680 --> 00:20:16,480
Asta explică unde Seon Jae
a luat drogurile.
228
00:20:17,640 --> 00:20:21,760
Doar substanțe chimice din laboratoare și spital...
229
00:20:22,840 --> 00:20:25,000
Chiar pot produce droguri
la scara aceea?
230
00:20:25,080 --> 00:20:28,360
Puth poate fi unul dintre furnizori
furnizarea de substanțe chimice.
231
00:20:28,440 --> 00:20:31,680
Dar cred că mai sunt și alții
făcând și el același lucru.
232
00:20:31,760 --> 00:20:34,320
Odată emis mandatul de percheziție,
233
00:20:34,400 --> 00:20:38,920
Voi inspecta depozitul
unde Puth l-a întâlnit pe Seon Jae.
234
00:20:39,000 --> 00:20:40,240
Vă rog să aveți grijă de el.
235
00:20:40,320 --> 00:20:41,560
Da.
236
00:20:55,040 --> 00:20:57,480
Poliția a descoperit asta
socialistul Champ, fiul deputatului Ratana,
237
00:20:57,560 --> 00:20:59,760
a fost implicat în trafic de droguri
cu Seon Jae,
238
00:20:59,840 --> 00:21:02,720
un dealer important
care a fost împușcat mort la fața locului.
239
00:21:02,800 --> 00:21:04,280
Acest lucru poate servi drept dovezi care leagă Champ
240
00:21:04,360 --> 00:21:06,160
la uciderea lui
un coleg universitar,
241
00:21:06,240 --> 00:21:09,040
un caz în care este deja suspect.
242
00:21:10,880 --> 00:21:12,400
La naiba, campion.
243
00:21:23,800 --> 00:21:25,240
- Buna ziua.
- Buna ziua.
244
00:21:30,640 --> 00:21:32,280
Nu ești medicul meu obișnuit.
245
00:21:32,360 --> 00:21:35,000
Medicul dumneavoastră obișnuit este legat de operație.
246
00:21:35,080 --> 00:21:37,240
Sunt aici să te informez despre starea ta
si trece peste detalii.
247
00:21:37,320 --> 00:21:39,880
În acest moment,
starea ta pare stabilă.
248
00:21:39,960 --> 00:21:43,240
Scanarea CT nu arată probleme
iar rana se vindecă bine.
249
00:21:43,320 --> 00:21:45,960
Nu ar trebui să existe complicații.
Ar trebui să poți pleca acasă mâine.
250
00:21:46,840 --> 00:21:49,320
- Deci pot să merg acasă?
- Da.
251
00:21:49,400 --> 00:21:51,760
Dar dacă ești expus
la prea mult soare sau ploaie,
252
00:21:52,760 --> 00:21:54,760
starea ta s-ar putea agrava.
253
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
În regulă.
254
00:21:58,240 --> 00:21:59,680
Mulțumesc foarte mult.
255
00:22:17,840 --> 00:22:19,800
De ce mă urmărești atât de atent?
256
00:22:48,040 --> 00:22:50,320
Cum e, Ken? Ai primit ceva?
257
00:22:51,800 --> 00:22:56,440
Am luat fișierele de la IT și am verificat
Apartamentul lui Bell, așa cum ai cerut.
258
00:22:56,520 --> 00:22:58,120
Chiar a venit un electrician.
259
00:22:58,200 --> 00:23:00,400
Am găsit și o cameră ascunsă,
același model ca în camera lui Tonkla,
260
00:23:00,480 --> 00:23:02,080
în interiorul unei păpuși în camera lui Bell.
261
00:23:09,480 --> 00:23:13,160
DOvezi
262
00:23:55,440 --> 00:24:00,080
Echipa IT și cu mine am luat echipa de criminalistică
să inspecteze depozitul lui Puth,
263
00:24:00,160 --> 00:24:02,360
așa că am luat această cameră
să-l examinăm și pe acesta.
264
00:24:02,440 --> 00:24:05,640
Am descoperit că semnalul se conectează direct
spre acea locație.
265
00:24:07,000 --> 00:24:09,640
Trebuie să fi stat jos
lângă fiecare victimă.
266
00:24:09,720 --> 00:24:11,800
Avea atâţia bani
267
00:24:11,880 --> 00:24:13,640
pentru că făcea trafic cu droguri
cu Seon Jae.
268
00:24:13,720 --> 00:24:16,520
Atunci de ce nu ucigașul
scoateți camera?
269
00:24:18,000 --> 00:24:20,120
Cred că a vrut să ne urmărească mișcările,
270
00:24:20,200 --> 00:24:22,320
ca să poată rămâne mereu cu un pas înainte.
271
00:24:23,520 --> 00:24:25,920
Probabil a crezut că nu-l putem opri.
272
00:24:26,720 --> 00:24:28,520
Departamentul de Autostrăzi
încă nu a aprobat cererea.
273
00:24:28,600 --> 00:24:32,120
Cherreen, Champ și Puth
încă lipsesc.
274
00:24:34,120 --> 00:24:35,760
Deci ce facem acum?
275
00:24:44,440 --> 00:24:45,720
Bună, căpitane.
276
00:24:45,800 --> 00:24:47,440
Ne pare rău că vă facem să așteptați.
277
00:24:51,440 --> 00:24:52,920
{\an8}NU GĂSIT
278
00:25:00,240 --> 00:25:01,160
Multumesc.
279
00:25:03,480 --> 00:25:04,880
CHATUCHAK
280
00:25:06,880 --> 00:25:09,080
ZONA INDUSTRIALĂ NAVANAKORN, PATHUM THANI
281
00:25:21,280 --> 00:25:23,080
Ce e, Jade?
282
00:25:26,080 --> 00:25:27,480
Jade.
283
00:25:28,280 --> 00:25:29,200
Ce se întâmplă?
284
00:25:30,440 --> 00:25:31,600
Mi-e dor de tine.
285
00:25:32,640 --> 00:25:37,720
Wow, m-ai sunat doar ca să spun asta?
286
00:25:38,880 --> 00:25:41,960
Am vrut doar să-ți aud vocea.
Am nevoie de un motiv?
287
00:25:42,560 --> 00:25:45,360
L-ai auzit acum. Pot să închid?
288
00:25:45,440 --> 00:25:47,280
Hei, stai.
289
00:25:48,840 --> 00:25:51,720
Am trimis deja operațiunile speciale.
290
00:25:51,800 --> 00:25:53,760
Ar trebui să fie acolo până acum.
Au ajuns?
291
00:25:54,880 --> 00:25:56,240
Ei au.
292
00:25:56,320 --> 00:25:57,440
Multumesc.
293
00:25:57,520 --> 00:25:58,480
Nu vă faceți griji.
294
00:25:59,080 --> 00:26:02,320
Gândește-te la ei ca fiind înlocuitorii mei.
295
00:26:03,880 --> 00:26:05,720
Nimeni nu te poate înlocui.
296
00:26:08,040 --> 00:26:11,080
Chiar mi-aș dori să fii aici,
vorbind cu mine de aproape,
297
00:26:12,040 --> 00:26:13,760
ca să pot fura un sărut.
298
00:26:17,440 --> 00:26:20,360
Apropo, te-am trimis deja
ceva încurajare.
299
00:26:20,440 --> 00:26:22,120
Ar fi trebuit să sosească.
300
00:26:22,960 --> 00:26:24,280
Ce?
301
00:26:26,720 --> 00:26:29,040
Buna ziua. Ordinul căpitanului Jade.
302
00:26:29,120 --> 00:26:30,360
Da.
303
00:26:31,480 --> 00:26:34,120
Clientul m-a rugat să spun,
304
00:26:35,800 --> 00:26:37,920
„Este o încurajare din partea iubitului tău.”
305
00:26:45,600 --> 00:26:47,080
Distribuiți-l cu Special Ops.
306
00:26:47,680 --> 00:26:52,640
Dacă asta e tot, mă duc să-l verific pe Jay
și să te actualizez.
307
00:26:54,480 --> 00:26:55,720
În regulă.
308
00:26:57,000 --> 00:26:58,360
Mulțumesc, Min.
309
00:26:58,440 --> 00:26:59,360
Nici o problemă,
310
00:26:59,440 --> 00:27:01,960
Jade, iubitul lui Kamin.
311
00:27:04,320 --> 00:27:06,240
În regulă. te iubesc.
312
00:27:12,440 --> 00:27:13,320
Toată lumea, haide.
313
00:27:14,680 --> 00:27:18,160
Să mâncăm mai întâi. Luați o pauză.
314
00:27:28,880 --> 00:27:30,200
Vai.
315
00:27:30,800 --> 00:27:36,400
Nu-mi vine să cred căpitanului Jade
te-a schimbat atât de mult
316
00:27:36,480 --> 00:27:38,520
din prima zi in care te-am cunoscut.
317
00:27:40,320 --> 00:27:41,360
m-am schimbat?
318
00:27:42,840 --> 00:27:46,680
Inspector, v-ați plimbat vreodată?
zâmbind așa înainte?
319
00:27:47,520 --> 00:27:49,360
Sunt chiar curios.
320
00:27:49,440 --> 00:27:54,000
Ce a făcut căpitanul Jade
sa te faca asa?
321
00:27:57,600 --> 00:27:59,520
Întoarce-te la muncă. Nu mai tachina.
322
00:27:59,600 --> 00:28:01,840
Doamne. Mă dai afară deja?
323
00:28:01,920 --> 00:28:03,840
Bine atunci.
324
00:28:03,920 --> 00:28:05,280
Mă întorc la muncă.
325
00:28:05,360 --> 00:28:07,000
Ne vedem mai târziu.
326
00:28:07,080 --> 00:28:11,000
Stai, mă duc, inspector Kamin,
327
00:28:11,600 --> 00:28:12,560
Al căpitanului Jade.
328
00:28:14,520 --> 00:28:15,800
Te văd.
329
00:28:35,600 --> 00:28:36,800
Jay.
330
00:28:48,360 --> 00:28:49,600
Jay.
331
00:28:50,440 --> 00:28:51,960
Este Kamin.
332
00:29:04,240 --> 00:29:05,560
La dracu '!
333
00:29:09,840 --> 00:29:11,400
- Jay a plecat?
- Da.
334
00:29:11,480 --> 00:29:14,400
Ofițerul a fost lovit la spate
a capului și a pierdut cunoștința.
335
00:29:14,480 --> 00:29:16,640
Verific CCTV-ul chiar acum.
336
00:29:17,400 --> 00:29:18,880
Bine. Mă îndrept acolo acum.
337
00:29:18,960 --> 00:29:19,920
Nu este nevoie.
338
00:29:20,000 --> 00:29:22,800
Chiar dacă vii,
nu ai ce sa faci.
339
00:29:22,880 --> 00:29:24,880
Ești mai util să stai acolo unde ești.
340
00:29:25,480 --> 00:29:27,880
Lasă-l pe Yuki și Lee să ajute la investigare
și urmăriți pistele.
341
00:29:27,960 --> 00:29:30,160
- Dar…
- Hei.
342
00:29:30,240 --> 00:29:33,440
Voi investiga cât de repede pot
și să te las la curent cu tot.
343
00:29:33,520 --> 00:29:34,600
Nu vă faceți griji.
344
00:29:39,840 --> 00:29:42,520
Bine. Contez pe tine.
345
00:29:43,960 --> 00:29:45,120
Da.
346
00:29:50,600 --> 00:29:53,240
Cine a fost ultima persoană
să intri în camera lui Jay?
347
00:29:54,000 --> 00:29:56,600
În acea zi, medicul obișnuit
a fost legat de un alt caz,
348
00:29:56,680 --> 00:29:58,720
așa că a trebuit să intre un doctor înlocuitor.
349
00:30:10,280 --> 00:30:11,520
Acesta de aici?
350
00:30:12,600 --> 00:30:14,080
Nu.
351
00:30:14,160 --> 00:30:16,360
Înlocuitorul în ziua aceea
trebuia să fie o femeie.
352
00:30:17,120 --> 00:30:19,960
Și nu a intrat niciodată.
353
00:30:21,080 --> 00:30:23,240
Poți sări un pic înainte?
354
00:30:23,320 --> 00:30:24,200
Desigur.
355
00:30:54,360 --> 00:30:55,240
Bună ziua, Min.
356
00:30:56,200 --> 00:30:57,680
Jay a primit scrisoarea.
357
00:30:57,760 --> 00:31:00,400
Dar se pare că a plecat undeva.
358
00:31:00,480 --> 00:31:01,360
Unde te duci?
359
00:31:01,440 --> 00:31:02,520
Să-l găsesc pe Jay.
360
00:31:43,000 --> 00:31:44,560
Am facut!
361
00:31:44,640 --> 00:31:46,040
L-am violat pe Puifai!
362
00:31:56,320 --> 00:31:57,520
Esti al naibii de excitat?
363
00:31:57,600 --> 00:31:58,640
Ești al naibii de excitat, nu?
364
00:32:02,200 --> 00:32:03,280
Hei!
365
00:32:11,840 --> 00:32:12,720
Lasă-mă!
366
00:32:12,800 --> 00:32:15,240
Am ales deja îndrăzneala. Am ales îndrăzneala!
367
00:32:15,320 --> 00:32:16,440
- Am ales-o pe Cherreen!
- Taci!
368
00:32:34,680 --> 00:32:36,600
Mi-am vândut prietenul pentru bani!
369
00:32:38,080 --> 00:32:39,800
Poți să-mi dai drumul acum?
370
00:32:40,760 --> 00:32:42,400
Ce naiba faci acolo?
371
00:32:45,920 --> 00:32:48,040
Nu mi-ai spus să mă ocup de Jay?
372
00:32:48,120 --> 00:32:50,120
aruncați mașina și apoi lăsați-mi să plec?
373
00:32:53,760 --> 00:32:54,680
Hei!
374
00:33:23,800 --> 00:33:25,240
Hei, l-am găsit.
375
00:33:31,000 --> 00:33:34,600
Mașina aparținând domnului Chayamporn,
sau Champ, îndreptat spre Navanakorn.
376
00:33:34,680 --> 00:33:36,560
A părăsit Bangkok
377
00:33:37,720 --> 00:33:41,000
și pare să se fi oprit la o casă...
378
00:33:41,600 --> 00:33:43,040
chiar aici.
379
00:33:46,200 --> 00:33:48,720
- Ken, pregătește o rezervă. Ne mutăm.
- Da.
380
00:34:11,120 --> 00:34:13,280
Tu ești doctorul
cine a examinat cadavrul lui Puifai, nu?
381
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
Ding-dong.
382
00:34:37,920 --> 00:34:38,840
Alege.
383
00:34:39,440 --> 00:34:41,199
Pe cine ai de gând să salvezi?
384
00:34:43,800 --> 00:34:44,679
Campion?
385
00:34:51,600 --> 00:34:52,880
Sau Cherreen?
386
00:34:56,480 --> 00:34:58,200
Mă îndrept acum la ferma abandonată
387
00:34:58,920 --> 00:35:01,440
bazat pe trackerul GPS
Am pus în geanta lui Jay.
388
00:35:07,320 --> 00:35:09,280
Așteptați-mă. Mergem împreună.
389
00:35:09,360 --> 00:35:11,680
Jade, acesta nu este ceva la care putem aștepta.
390
00:35:11,760 --> 00:35:14,880
Sunt deja pe drum
care duce direct la Jay.
391
00:35:14,960 --> 00:35:17,040
Eu voi merge primul. Urmăriți.
392
00:35:17,120 --> 00:35:19,000
Ai fost scos din caz.
393
00:35:19,080 --> 00:35:20,000
Așteptați-mă.
394
00:35:20,640 --> 00:35:21,760
E în regulă.
395
00:35:23,040 --> 00:35:25,840
Indiferent ce,
Inca te am langa mine.
396
00:35:33,160 --> 00:35:36,280
Te iubesc, Jade.
397
00:35:41,240 --> 00:35:42,760
Jad?
398
00:35:47,760 --> 00:35:48,640
La dracu.
399
00:35:50,040 --> 00:35:51,360
Mi-a murit bateria.
400
00:35:52,040 --> 00:35:53,280
Kamin.
401
00:35:53,360 --> 00:35:55,240
Kamin!
402
00:35:55,320 --> 00:35:57,560
Lee, trimite-mi locația.
403
00:35:58,160 --> 00:35:59,000
Acum.
404
00:35:59,080 --> 00:36:01,040
Ken, ia rezervă.
405
00:36:01,120 --> 00:36:01,960
Da.
406
00:36:03,720 --> 00:36:05,360
Trimis.
407
00:36:06,240 --> 00:36:10,360
Căpitane, am găsit substanțe fluorhidrice
în depozitul doctorului Puth.
408
00:36:10,440 --> 00:36:15,280
Este o pulbere neagră care se poate aprinde
atunci când sunt expuse la oxigen.
409
00:36:15,360 --> 00:36:17,480
- Aprinde?
- Da.
410
00:36:17,560 --> 00:36:21,320
Mă tem că dr. Puth plănuiește
să incendiezi casa
411
00:36:21,400 --> 00:36:23,760
sau provoca o explozie.
412
00:36:26,000 --> 00:36:26,880
Buna ziua?
413
00:36:26,960 --> 00:36:28,040
Corect?
414
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Nu aleg!
415
00:36:41,880 --> 00:36:43,760
Nu aleg pe nimeni să moară.
416
00:36:54,200 --> 00:36:55,680
Dragă.
417
00:36:56,600 --> 00:36:58,200
Prietenul tău nu va alege.
418
00:37:00,120 --> 00:37:01,880
Ce ar trebui să facem?
419
00:37:04,560 --> 00:37:05,800
JADE'S
420
00:37:20,120 --> 00:37:21,440
Ce este?
421
00:38:21,000 --> 00:38:23,280
Dacă nu mai lucrai lângă mine,
422
00:38:24,680 --> 00:38:25,840
ai regreta?
423
00:38:29,840 --> 00:38:31,000
Bineînțeles că aș face-o.
424
00:38:31,640 --> 00:38:32,960
Nu ai vrea?
425
00:38:37,120 --> 00:38:38,120
Nu aș regreta.
426
00:38:39,240 --> 00:38:43,960
Nu pentru că nu vreau să te văd.
427
00:38:45,560 --> 00:38:48,960
Dar pentru că eu cred asta
indiferent ce s-ar întâmpla,
428
00:38:49,040 --> 00:38:50,360
vom fi mereu împreună,
429
00:38:51,760 --> 00:38:54,080
trezindu-ne împreună în fiecare dimineață.
430
00:38:54,160 --> 00:38:56,360
Nu la fel de subordonat și superior,
431
00:38:57,880 --> 00:39:01,120
ci ca un cuplu.
432
00:39:33,440 --> 00:39:34,640
Este suficient.
433
00:39:35,240 --> 00:39:36,880
S-ar putea să ne vadă cineva.
434
00:39:37,480 --> 00:39:39,440
Nu e nimeni aici
435
00:39:40,080 --> 00:39:41,960
dar tu și cu mine.
436
00:39:43,480 --> 00:39:44,760
Și chiar dacă ar exista,
437
00:39:46,000 --> 00:39:47,600
nu mi-ar păsa.
438
00:39:49,760 --> 00:39:51,240
Ești a mea.
439
00:39:53,920 --> 00:39:55,440
Sunt a ta.
440
00:40:27,720 --> 00:40:29,760
Deci tot ce s-a întâmplat
ai facut?
441
00:40:29,840 --> 00:40:32,360
Dacă vrei să știi atât de rău,
Jay, atunci alege.
442
00:40:32,440 --> 00:40:33,440
Adevar sau indrazneala?
443
00:40:33,520 --> 00:40:35,680
- Nu voi alege!
- Atunci jocul tău s-a terminat.
444
00:40:40,080 --> 00:40:41,120
Aceasta este poliția.
445
00:40:41,200 --> 00:40:42,640
Totul s-a terminat.
446
00:40:42,720 --> 00:40:45,960
Dar acum, este rândul lui Champ și Cherreen.
447
00:40:46,040 --> 00:40:46,920
Kamin!
448
00:40:47,840 --> 00:40:48,960
Nu!
449
00:40:51,400 --> 00:40:52,960
Tocmai am închis un caz atât de mare.
450
00:40:53,560 --> 00:40:55,960
Să mergem într-o excursie, iubito.
451
00:40:57,240 --> 00:41:00,600
Îți mulțumesc că ai venit în viața mea
si completandu-l.
452
00:41:00,680 --> 00:41:06,320
Mi-ai arătat cât de bine se simte
să am lângă mine pe cineva pe care-l iubesc.
453
00:41:06,400 --> 00:41:08,200
te iubesc,
454
00:41:08,280 --> 00:41:10,320
Kaminul meu.